🔍 Search: HIỆN RA

• 내보이다 Động từ
  • 1 안이나 속에 넣어 두었던 것이 드러나 보이다.
    1 LỘ RA, HIỆN RA: Cái ở trong hoặc bên trong hiện ra nên nhìn thấy.
• 눈(에) 띄다
  • 1 두드러지게 드러나다.
    1 HIỆN RA TRƯỚC MẮT: Xuất hiện một cách rõ rệt.
• 냄새를 맡다
  • 1 다른 사람이 감추려고 하는 일을 알아차리다.
    1 ĐÁNH HƠI RA, PHÁT HIỆN RA: Tỉnh táo phát hiện ra việc mà người khác định giấu diếm.
• 굴러들다 Động từ
  • 1 이전에는 없었던 사람이나 물건 등이 갑자기 나타나거나 생기다.
    1 HIỆN RA, XUẤT HIỆN, SINH RA: Vật hay người nào đó không có trước đây tự nhiên xuất hiện hay sinh ra.
• 눈앞에 어른거리다
  • 1 어떤 사람이나 일에 관한 기억이 생생하게 떠오르다.
    1 HIỆN RA RÕ MỒN MỘT TRƯỚC MẮT: Kí ức về người hoặc việc nào đó hiện ra một cách sống động.
• 검출하다 (檢出 하다) Động từ
  • 1 주로 해로운 성분이나 요소 등을 검사하여 찾아내다.
    1 TÌM RA, KHÁM PHÁ RA, PHÁT HIỆN RA: Kiểm tra để tìm ra thành phần hay yếu tố có hại chủ yếu.
• 알아차리다 ☆ Động từ
  • 1 어떤 상황이나 사실을 알고 깨닫다.
    1 PHÁT HIỆN RA, NHẬN RA: Biết và nhận ra tình huống hay sự việc nào đó.
  • 2 어떤 일의 분위기를 짐작으로 미리 알다.
    2 ĐOÁN BIẾT, DỰ ĐOÁN: Biết trước bầu không khí của việc nào đó bằng phán đoán.
• 검출 (檢出) Danh từ
  • 1 주로 해로운 성분이나 요소 등을 검사하여 찾아내는 일.
    1 SỰ TÌM RA, SỰ KHÁM PHÁ RA, SỰ PHÁT HIỆN RA: Việc kiểm tra để tìm ra thành phần hay yếu tố có hại chủ yếu.
• 주마등 (走馬燈) Danh từ
  • 1 안쪽에 종이로 만든 말이나 그림을 그린 종이를 붙인 뒤 돌게 하여, 그 모습이 바깥쪽에 비치도록 만든 등.
    1 ĐÈN KÉO QUÂN: Đèn được làm bằng cách dán giấy vẽ hình hoặc ngựa làm bằng giấy ở bên trong sau đó quay sao cho hình ảnh đó chiếu ra bên ngoài.
  • 2 (비유적으로) 무엇이 언뜻언뜻 빨리 지나감.
    2 (HỒI ỨC, KÝ ỨC) HIỆN RA NHƯ CUỐN PHIM: (cách nói ẩn dụ) Việc cái gì đó nhanh chóng thấp thoáng đi qua.
• 드러나다 ☆☆ Động từ
  • 1 가려져 있던 것이 보이게 되다.
    1 HIỆN RA, THỂ HIỆN: Cái bị che phủ trở nên được thấy.
  • 2 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.
    2 LỘ RA, LỘ DIỆN: Sự thật bị che giấu hoặc chưa được biết đến được làm sáng tỏ.
  • 3 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.
    3 THỂ HIỆN, BIỂU HIỆN: Thái độ, tình cảm, cá tính được biểu hiện.
  • 4 다른 것보다 두드러져 보이다.
    4 HIỆN RA: Trông thấy rõ hơn cái khác.
• 떠오르다 ☆☆ Động từ
  • 1 위를 향하여 떠서 올라가다.
    1 MỌC LÊN, NỔI LÊN, NẢY LÊN: Hướng lên trên và nổi lên.
  • 2 기억이 되살아나거나 생각이 나다.
    2 NHỚ RA, HIỆN RA: Trí nhớ hồi phục hay nhớ ra.
  • 3 얼굴에 어떤 표정이 드러나다.
    3 BIỂU LỘ, HÉ, ÁNH LÊN: Biểu hiện nào đó thể hiện trên khuôn mặt.
  • 4 관심의 대상이 되어 나타나다.
    4 NỔI LÊN: Trở thành đối tượng của sự quan tâm và xuất hiện.
• 지다 ☆ Động từ
  • 1 자연 현상이 발생하다.
    1 XUẤT HIỆN, HIỆN LÊN, SINH RA: Hiện tượng tự nhiên phát sinh.
  • 2 표면에 어떤 무늬나 형태가 나타나다.
    2 XUẤT HIỆN, HIỆN RA: Hình thức hay hoa văn nào đó xuất hiện trên bề mặt .
  • 4 좋지 않은 관계가 되다.
    4 THÀNH (KẺ THÙ): Quan hệ trở nên không tốt đẹp.
  • 3 물이 한데 모여 떨어지다.
    3 RƠI, CHẢY: Nước đọng lại ở một chỗ và rơi xuống.
• 쏟다 ☆☆ Động từ
  • 1 그릇 등에 담겨 있는 액체나 물질이 밖으로 나오게 하다.
    1 ĐỔ: Làm cho chất lỏng hay vật chất chứa trong bát thoát ra bên ngoài.
  • 2 정성을 다해 어떠한 일에 열중하거나 집중하다.
    2 DỒN SỨC, TÂM HUYẾT: Làm hết sức mình, nhiệt tình hoặc tập trung vào việc nào đó.
  • 3 마음속에 품고 있는 생각이나 말을 밖으로 표현하다.
    3 THỐT RA, NÓI RA, THỂ HIỆN RA: Biểu hiện lời nói hoặc suy nghĩ đang giữ trong lòng ra bên ngoài.
  • 4 눈물이나 땀, 피 등을 한꺼번에 많이 몸 밖으로 내보내다.
    4 TUÔN RA, TRÀO RA: Đưa nước mắt hay mồ hôi, máu… ra ngoài cơ thể nhiều cùng một lúc.
  • 5 햇빛이 강하게 비치거나 눈이나 비가 한꺼번에 많이 내리다.
    5 ĐỔ XUỐNG, TUÔN XUỐNG: Ánh mặt trời chiếu mạnh hoặc mưa hay tuyết rơi xuống nhiều cùng một lúc.
• 내비치다 ☆ Động từ
  • 1 빛이 밖으로 드러나 보이다.
    1 HIỆN RA, LỘ RÕ RA: Ánh sáng hiện ra bên ngoài và được trông thấy.
  • 4 안에 있는 것이 밖으로 드러나 보이다.
    4 HIỆN RA, LỘ RÕ RA: Cái ở trong trông thấy hiện ra ngoài.
  • 3 어떤 행동이나 모습을 사람들 앞에서 드러내다.
    3 NỞ (NỤ CƯỜI), THỂ HIỆN (TÌNH CẢM): Thể hiện hành động hay hình ảnh nào đó trước nhiều người.
  • 2 생각이나 감정, 의도를 겉으로 드러내다.
    2 BIỂU HIỆN, BÀY TỎ, GỢI Ý: Thể hiện ra ngoài suy nghĩ, tình cảm hay ý muốn….
• 비치다 ☆☆ Động từ
  • 1 빛이 나서 환하게 되다.
    1 CHIẾU: Ánh sáng phát ra nên trở nên sáng tỏ.
  • 8 빛을 받아 모양이 나타나 보이다.
    8 SOI BÓNG: Tiếp nhận ánh sáng nên hình dáng hiện ra và được trông thấy.
  • 2 어디에 모양이 나타나다.
    2 IN BÓNG: Hình dáng hiện ra ở đâu đó.
  • 3 어떤 기운이나 눈치 또는 의지가 얼핏 느껴지다.
    3 BỘC LỘ: Khí thế, sự tinh ý hay ý định được cảm nhận nhanh chóng.
  • 4 투명하거나 얇은 것을 통해 드러나 보이다.
    4 HIỆN RA, NHÌN THẤY: Hiện ra trông thấy thông qua cái trong suốt hay mỏng.
  • 5 피가 몸 밖으로 나와 눈에 보이다.
    5 RA MÁU: Máu chảy ra ngoài cơ thể và mắt nhìn thấy.
  • 6 무엇으로 또는 어떻게 보이다. 인식되다.
    6 CHO THẤY, NHẬN THẤY: Cho thấy điều gì đó hay như thế nào đó. Được nhận thức.
  • 7 얼굴이나 모습을 잠깐 나타내다.
    7 LÓ MẶT, LỘ DIỆN: Thể hiện gương mặt hay hình dáng trong chốc lát.
  • 9 의향을 떠보려고 슬쩍 말을 꺼내다.
    9 TÌM HIỂU, THĂM DÒ: Khẽ mở lời để thăm dò ý kiến.
• 흐르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 CHẢY: Những chất lỏng như nước di chuyển (từ nơi có vị trí cao) xuống nơi có vị trị thấp hơn hoặc đi qua một nơi nào đó.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 TRÔI QUA: Thời gian hay năm tháng đi qua.
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 NỔI, TRÔI, LƠ LỬNG: Nổi lên trên không trung hay mặt nước và di chuyển như thể lướt đi.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 CHẠY, LƯU THÔNG: Điện hay ga... di chuyển trong một đường dây hay một đường ống dẫn.
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 RƠI, ĐỔ, CHẢY, NHỎ GIỌT: Máu, mồ hôi, nước mắt... toát ra khỏi cơ thể và rơi xuống.
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 CHẢY, ĐỔ, LỌT, RÒ RỈ: Chất bột hay dạng hạt nhỏ thoát ra ngoài thông qua một lỗ nhỏ hoặc rơi xuống.
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 TỎA RA, PHÁT RA, LAN RA: Ánh sáng, âm thanh hay mùi hương... lan tỏa một cách nhẹ nhàng.
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 BỘC LỘ RA, TOÁT RA, LỘ RA, HIỆN RA: Tâm trạng hay trạng thái nào đó biểu lộ ra bên ngoài.
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 TRÔI QUA, TRÔI ĐI: Bầu không khí hay suy nghĩ nào đó được tiếp tục theo một chiều hướng nào đó.
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 TOÁT RA, BÓNG LÊN: Độ nhờn hay độ bóng toát lên rõ rệt.
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 CHẠY THEO, CUỐN THEO: Thái độ của con người hay sự vật có một khuynh hướng nào đó hay nghiêng về một phương hướng nào đó.
• 나오다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 RA: Từ trong ra bên ngoài.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 CHẢY RA, LỘ RA: Tuôn từ trong ra ngoài.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 ĐI RA, ĐI ĐẾN: Tới một nơi nào đó với mục đích nhất định.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 XUẤT HIỆN: Tranh vẽ hay bài viết được đăng hoặc nội dung nào đó xuất hiện trên sách, báo, phát thanh truyền hình.
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 THAM GIA: Bước vào lĩnh vực nào đó để làm việc.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 RA MẮT: Sản phẩm mới xuất hiện trên thị trường.
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 ĐẾN: Tới làm việc ở cơ quan hay tổ chức trực thuộc.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 XUẤT HIỆN: Hình ảnh lộ diện ở nơi nào đó.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 CHẢY RA, TUÔN RA: Chất lỏng hoặc chất khí chảy từ trong ra ngoài.
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 XUẤT HIỆN: Cái gì đó được phát hiện hoặc xuất hiện.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 CÔNG BỐ, RA: Sản phẩm được sản xuất hoặc nhân vật xuất hiện.
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 XUẤT THÂN, BẮT NGUỒN: Được sinh ra từ nguồn gốc nào đó.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 RA KHỎI: Thoát khỏi nơi nào đó và rời đi.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 THÔI, NGỪNG, NGHỈ: Nghỉ việc và rút lui khỏi cơ quan hay tổ chức trực thuộc.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 THỂ HIỆN: Bộc lộ ra bên ngoài thái độ nào đó.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 TÌM RA, CHO RA: Xử lý việc gì đó nên xuất hiện kết quả
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 CÓ, RA: Tiền phải nhận được bàn giao hoặc tiền thuế được đóng.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 CÔNG BỐ , RA: Cho biết việc nào đó hoặc tài liệu yêu cầu được chuyển.
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 BÀY RA: Món ăn được chuẩn bị và đặt ra để có thể ăn.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 HIỆN RA: Nơi nhằm tới hiện ra trước mắt.
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 ĐƯỢC, ĐỦ: Có số tiền ở mức có thể mua được cái gì đó.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 CÓ, XUẤT HIỆN: Có thể nghe hoặc được xem trên đài phát thanh truyền hình.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 NHÔ RA, PHỒNG RA: Bộ phận nào đó nhô ra trước.
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 THỂ HIỆN, BỘC LỘ: Biểu hiện tình cảm hay tác dụng sinh lí xuất hiện.
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 TỐT NGHIỆP: Hoàn tất và tốt nghiệp khóa đào tạo nhất định của cơ quan giáo dục.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 ĐI, THAM DỰ: Tới với mục đích nào đó.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 NÓI RA: Lời nói hay đánh giá về việc nào đó xuất hiện.

• 생명감 (生命感) Danh từ
  • 1. 주로 예술 작품 등에서, 살아 있는 것처럼 생생한 느낌.
    1. CẢM GIÁC SỐNG ĐỘNG: Cảm giác sinh động như đang hiện ra trước mắt, chủ yếu trong các tác phẩm nghệ thuật v.v...
• 노골화되다 (露骨化 되다) Động từ
  • 1. 숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다.
    1. TRỞ NÊN RÕ RÀNG, TRỞ NÊN DỄ THẤY, TRỞ NÊN LỒ LỘ: Tất cả hiện ra đúng với bản chất thật không có sự che giấu.
• 파다 ☆☆ Động từ
  • 1. 구멍이나 구덩이를 만들다.
    1. ĐÀO: Tạo ra lỗ hổng hoặc cái hố.
  • 2. 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
    2. KHẮC, CHẠM: Cắt gọt vật thể cứng và khắc chữ hay hình vẽ lên đó.
  • 3. 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
    3. KHOÉT: Cắt thành hình tròn một phần của mảnh vải hay tấm giấy.
  • 4. 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
    4. ĐÀO SÂU, TÌM TÒI: Rất cố gắng để hiểu ra hoặc làm sáng tỏ vấn đề nào đó.
  • 7. 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
    7. ĐÀO, MOI MÓC, CẬY: Kéo ra ngoài cái không hiện ra và làm cho hiện ra.
  • 5. 한 가지에만 온 힘을 기울이다.
    5. TẬP TRUNG, CHÚ TRỌNG: Dốc toàn bộ sức lực chỉ cho một việc gì đó.
  • 6. 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
    6. KHAI TRỪ, GẠCH: Xóa và làm mất một bộ phần nào đó ở văn bản hoặc giấy tờ.
• 표시되다 (表示 되다) Động từ
  • 1. 의견이나 감정 등이 겉으로 드러나 보이다.
    1. ĐƯỢC BIỂU THỊ: Tình cảm hay ý kiến được thể hiện ra bên ngoài.
• 엿보이다 Động từ
  • 1. 자기도 모르게 남에게 보이다.
    1. BỘC LỘ, TỎ VẺ: Cho người khác thấy mà bản thân cũng không hề biết.
  • 2. 좁은 틈 등으로 약간 보이다.
    2. ĐƯỢC NGÓ TRỘM, ĐƯỢC NHÌN LÉN: Được nhìn thấy một chút qua khe nhỏ...
  • 3. 겉으로 드러내지 않는 것이 보이다.
    3. ÁM CHỈ, LỘ: Cái không biểu hiện ra bên ngoài được nhìn thấy.
  • 4. 다른 것에 비추어 어떤 것이 보이다.
    4. QUA ĐÓ CÓ THỂ THẤY: So sánh với cái khác và nhìn thấy cái nào đó.
• 태 (態) Danh từ
  • 1. 옷차림이나 몸가짐 등을 잘 꾸며서 아름답고 보기 좋은 모양.
    1. VẺ ĐẸP: Hình ảnh trông đẹp và bắt mắt do kết hợp khéo léo quần áo hay cơ thể.
  • 2. 겉에 나타나는 태도나 모양새.
    2. VẺ NGOÀI: Thái độ hay dáng vẻ thể hiện ra bên ngoài.
  • 3. 일부러 꾸며서 드러내려는 태도.
    3. VẺ NGOÀI: Thái độ chủ định làm đẹp rồi thể hiện.
• 주장되다 (主張 되다) Động từ
  • 1. 자신의 의견이나 신념이 굳게 내세워지다.
    1. ĐƯỢC CHỦ TRƯƠNG, ĐƯỢC KHẲNG ĐỊNH: Ý kiến hay niềm tin của mình được thể hiện ra một cách chắc chắn.
• 표시되다 (標示 되다) Động từ
  • 1. 어떤 사항을 알리는 내용이 겉에 드러나 보이다.
    1. ĐƯỢC BIỂU HIỆN: Nội dung cho biết điều nào đó được thể hiện ra bên ngoài.
• 명실상부하다 (名實相符 하다) Tính từ
  • 1. 겉으로 드러난 것과 실제의 내용이 서로 꼭 맞는 데가 있다.
    1. ĐÚNG NHƯ TÊN GỌI: Cái thể hiện ra bên ngoài và nội dung thực tế khớp nhau hoàn toàn.
• 피우다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 꽃봉오리나 잎 등을 벌어지게 하다.
    1. LÀM NỞ, LÀM TRỔ: Làm cho nụ hoa hoặc lá… trổ ra.
  • 2. 불을 일으켜 타게 하다.
    2. CHÂM LỬA: Bật lửa làm cho cháy.
  • 3. 연기 등을 크게 일으키다.
    3. LÀM BỐC KHÓI: Làm cho khói bốc lên to hơn.
  • 4. 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.
    4. PHÁT TÁN: Làm cho mùi hay bụi lan toả.
  • 5. 웃음이나 미소 등을 겉으로 나타내다.
    5. LÀM BẬT CƯỜI: Làm cho tiếng cười hay nụ cười thể hiện ra bên ngoài.
  • 6. 어떤 물질에 불을 붙여 그 연기를 빨아들였다가 내보내다.
    6. HÚT, HÍT: Châm lửa vào vật chất nào đó rồi rít khói và lại nhả ra.
  • 7. 어떤 태도를 나타내거나 특정한 행동을 하다.
    7. TỎ RA, LÀM RA VẺ: Làm hành động đặc trưng hoặc thể hiện thái độ nào đó.
• 의기 (意氣) Danh từ
  • 1. 어떤 일을 하고자 하는 적극적이고 씩씩한 마음.
    1. KHÍ PHÁCH, DŨNG KHÍ: Tinh thần tích cực va gan dạ định làm việc nào đó.
  • 2. 자랑스러워할 만큼 훌륭한 마음.
    2. NGHĨA KHÍ: Tấm lòng cao cả đến mức đáng tự hào.
  • 3. 사람이 타고난 마음씨. 또는 그것이 겉으로 드러난 모양.
    3. TÍNH KHÍ, KHÍ CHẤT: Suy nghĩ vốn có từ lúc sinh ra. Hoặc hình ảnh mà điều đó thể hiện ra ngoài.
• 화수분 Danh từ
  • 1. 그 안에 든 돈이나 물건이 줄어들지 않고 계속 나온다는, 옛날이야기 속의 보물단지.
    1. BÌNH BÁU VẬT, CÁI BÌNH THẦN, CÁI LỌ THẦN: Hộp báu vật trong các câu chuyện xa xưa mà tiền hoặc đồ vật đựng trong đó không giảm đi mà liên tục hiện ra.
• 배어나다 Động từ
  • 1. 액체 등이 스미어 나오다.
    1. THẤM RA: Chất lỏng... thấm ra ngoài.
  • 2. 느낌이나 생각 등이 나타나다.
    2. BIỂU LỘ RA, LỘ RA: Cảm xúc hay suy nghĩ thể hiện ra.
• 자막 (字幕) ☆☆ Danh từ
  • 1. 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.
    1. PHỤ ĐỀ, CHÚ THÍCH: Chữ hiện ra trên màn hình cho người xem hay quan khách có thể đọc được tựa đề, đối thoại, giải thích trên phim hay TV.
• 적발되다 (摘發 되다) Động từ
  • 1. 감추어져 있던 일이나 물건이 찾아져 들추어내어지다.
    1. BỊ PHÁT GIÁC, BỊ PHÁT HIỆN, BỊ LỘ TẨY: Đồ vật hay sự việc vốn bị giấu giếm được tìm và phát hiện ra.
• 구석 ☆☆ Danh từ
  • 1. 모퉁이의 안쪽.
    1. GÓC, XÓ: Phía trong của góc.
  • 2. 잘 드러나지 않은 외진 곳.
    2. GÓC KHUẤT: Chỗ khuất không hiện ra ngoài.
  • 3. 마음이나 사물의 한 부분.
    3. NƠI SÂU THẲM, GÓC TÂM HỒN: Một phần của tâm hồn hay sự vật.
• 숨바꼭질 Danh từ
  • 1. 여럿이 모여 술래가 된 한 사람이 숨은 사람들을 찾아내는 놀이.
    1. TRÒ CHƠI TRỐN TÌM: Trò chơi mà nhiều người tập hợp lại, người đuổi bắt tìm ra những người lẩn trốn.
  • 2. 무엇이 숨었다 보였다 하는 일.
    2. SỰ CHƠI TRÒ Ú TIM: Việc cái gì đó ẩn đi rồi lại hiện ra.
• 꼬집다 ☆ Động từ
  • 1. 주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.
    1. CẤU, VÉO: Chủ yếu nắm kéo hoặc vặn như bứt da thịt bằng ngón cái và ngón trỏ.
  • 2. 어떤 사실에 대해 분명하게 말해서 지적하거나 들춰내다.
    2. VẠCH TRẦN, BÓC TRẦN: Nói rõ về sự thật nào đó để chỉ trích hoặc phát hiện ra.
  • 3. 기분이 상하게 비틀어 말하다.
    3. NÓI MÓC, NÓI XÉO: Nói móc làm tâm trạng bị tổn thương.
• 죽다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 생물이 생명을 잃다.
    1. CHẾT: Sinh vật mất mạng sống.
  • 2. 불이나 빛이 꺼지다.
    2. TẮT: Ánh sáng hay lửa bị tắt đi.
  • 3. 원래 가지고 있던 특징이 변하여 드러나지 않다.
    3. MẤT, TAN ĐI, XẸP XUỐNG: Đặc trưng vốn có thay đổi nên không còn hiện ra.
  • 4. 원래의 색깔이 생기가 없거나 어둡게 보이다.
    4. TỐI TĂM, KHÔNG CÓ SINH KHÍ: Màu sắc vốn có mất đi sinh khí hay trông tối tăm.
  • 5. 성질이나 기운 등이 없어지거나 꺾이다.
    5. MẤT ĐI, BIẾN MẤT, CHẾT ĐI: Tính chất hay sức lực... không còn nữa hoặc bị áp chế.
  • 6. 기억이나 사상 등이 머릿속이나 마음속에 남아 있지 않고 잊히다.
    6. QUÊN ĐI MẤT, CHẾT MẤT, BIẾN MẤT, TẮT MẤT: Kí ức hay tư tưởng... không còn đọng lại trong đầu hay trong lòng mà bị lãng quên.
  • 7. 기계나 컴퓨터 등이 멈추다.
    7. HỎNG, HỎNG HÓC: Máy móc hay máy vi tính... ngừng hoạt động.
  • 8. 경기나 놀이에서 상대편에게 잡히다.
    8. BỊ BẮT, CHẾT: Bị đối phương bắt trong trận đấu hay trò chơi.
  • 9. 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하다.
    9. LỖI THỜI: Lời nói, luật hay tư tưởng... không còn gây ảnh hưởng được nữa.
  • 10. 상대방이 겁을 먹도록 위협할 때 쓰는 말.
    10. CHẾT ĐẤY NHÉ, LIỆU HỒN ĐẤY: Từ dùng khi uy hiếp để cho đối phương sợ.
  • 11. 모든 힘을 다해. 또는 정도가 매우 심하게.
    11. CHO ĐẾN CHẾT: Dốc hết sức. Hoặc mức độ rất nghiêm trọng.
• 행색 (行色) Danh từ
  • 1. 겉으로 드러나는 차림새나 태도.
    1. PHONG THÁI, TƯỚNG MẠO, VẺ BỀ NGOÀI: Hình dạng hay thái độ biểu hiện ra bên ngoài.